Cine stie sa`mi traduca ceva din polona in romana????

Membru din: 28 Sep 2006, 11:19

Am incercat cu diversi translatori online, dar nu da rezultate!

Obie kwatery, ktore rezerwowalismy za Panstwa posrednictwem (Miscolc-Tapolca na Wegrzech i Arbore w Rumunii) spelnily nasze oczekiwania i jestesmy bardzo zadowoleni z pobytu.Jedyna uwaga jest taka, ze w przypadku kwatery w Rumunii (Arbore) wlasciwe byloby dolaczenie do oferty mapki z lokalizacja. Domy w tym rejonie Rumunii najczesciej nie maja numerow na bramach. Przyjechalismy w nocy i znalezienie budynku na terenie wsi bylo trudne... Sam obiekt jest nowy, a wlasciciele dokladaja wszelkich staran aby zapewnic udany pobyt turystow. Kwatera jest z pewnoscia godna polecenia.

e de bine alecsutzu

)

Membru din: 15 Apr 2007, 20:19

e ca-n reclama aia..........."ford"... :wink:

acu' serios vorbind, eu am inteles asa: ca pana in vara viitoare, regiunea de nord, Bucovina, inclusiv comuna Arbore, va fi cedata din nou Ucrainei, in baza tratatului "Basescu-Cuckma" (sau ceva de genul asta)......
asa ca de la anu' o sa inveti ruseste...

Ultima oară modificat de Alen pe 10 Ian 2008, 00:38, modificat 1 dată în total.

parca aveam un polonez pe forum, avea un focus st... portocaliu. cauta pe la masinile membrilor si da-i un pm

Membru din: 06 Sep 2006, 20:37

zetemte, il gasesti si pe insomnia racing. este fondatorul clubului insomnia....

Membru din: 04 Oct 2006, 21:35

intr-adevar e de bine. vorbesc croata si pot pricepe despre ce e vorba in mare. suna cam asa: ambele camere pe care le-am rezervat in apropierea judetului (?) nostru (panstwo) la Miscolc-Tapolca in Ungaria si Arbore in RO ne-au indeplinit asteptarile si am fost foarte multumiti. singura probleme e aceea ca in ceea ce priveste locul de cazare din Romania (Arbore) ne-am descurcat greu cu harta din oferta care se referea la localizare. Casele din aceasta regiune a RO nu au portile numerotate (?) Am ajuns noaptea si orientarea pe drum (?) a fost dificila (zice si de noroi cred - budynku na terenie "noroi pe drum, poteca"). Cladirea e noua si proprietarul ne-a spus ca - face tot ce-i sta in putinta pentru a satisface turistii. Locul acesta de cazare este cu siguranta o buna recomandare.
sper sa-ti fie de folos intr-o prima faza.

Ultima oară modificat de bravetoy pe 10 Ian 2008, 13:22, modificat 1 dată în total.

Membru din: 03 Apr 2007, 12:48

$1 scrie:$2etemte, il gasesti si pe insomnia racing. este fondatorul clubului insomnia....

Unul dintre fondatori :lol:

Membru din: 28 Sep 2006, 11:19

saru`mana bravetoy....kiar imi e de folos! ms!

Membru din: 04 Oct 2006, 21:35

cu placere, imi pare rau ca n-am putut fi mai precis.