carte tehnica germana
08 Iun 2008, 08:06
Pentru cei cu cartea tehnica in germana :
- calculator
- aprox. 100 Mb loc pe hard
- internet - Google - Everest Dictionary (Dictionar everest) = freeware
- instalare
- incarcare dictionare German-Roman (atentie sunt 2 - unul uzual si unul tehnic incomplet!)
- pornire everest dictionary
- cautare cuvinte
Pentru cautare : - in germana sunt f. multe cuvinte compuse : luftfilter = luft (aer) + filter (filtru); Nebelscheinwerfer = nebel (ceata) + scheinwerfer (far)
Acum am inceput si eu sa o traduc. Nu trebuie tradus tot - in general titlurile sunt de ajuns - restul vezi poze atasate in carte. Cred ca importante sunt datele tehnice - Technische Daten - undeva la sfarsitul manualului.
In 2 duminici - zile nelucratoare la "camp", reusiti in mare. Spor la treaba.
Cine lucreaza este sanatos!
- calculator
- aprox. 100 Mb loc pe hard
- internet - Google - Everest Dictionary (Dictionar everest) = freeware
- instalare
- incarcare dictionare German-Roman (atentie sunt 2 - unul uzual si unul tehnic incomplet!)
- pornire everest dictionary
- cautare cuvinte
Pentru cautare : - in germana sunt f. multe cuvinte compuse : luftfilter = luft (aer) + filter (filtru); Nebelscheinwerfer = nebel (ceata) + scheinwerfer (far)
Acum am inceput si eu sa o traduc. Nu trebuie tradus tot - in general titlurile sunt de ajuns - restul vezi poze atasate in carte. Cred ca importante sunt datele tehnice - Technische Daten - undeva la sfarsitul manualului.
In 2 duminici - zile nelucratoare la "camp", reusiti in mare. Spor la treaba.
Cine lucreaza este sanatos!
Re: carte tehnica germana
08 Iun 2008, 09:29
laudabila initiativa, dar traducerea deja a fost efectuata de catre ford.
recomand un mail la relatii.clienti@ford.ro in care sa cereti un manual in limba romana pentru modelul detinut. specificati modelul, anul de fabricatie si motorizarea, ca sa stie cei de acolo ce sa trimita. eu am primit astfel in ~5 zile manualul de C-Max, in romana.
recomand un mail la relatii.clienti@ford.ro in care sa cereti un manual in limba romana pentru modelul detinut. specificati modelul, anul de fabricatie si motorizarea, ca sa stie cei de acolo ce sa trimita. eu am primit astfel in ~5 zile manualul de C-Max, in romana.