Discutii libere/forum

cunoscatori de germana, va rog ajutor!

ATENTIE: topicurile care nu isi au locul aici sunt sterse sau inchise fara avertizare, iar userii care continua sa greseasca risca suspendarea contului !

Moderator: Automatistul

cunoscatori de germana, va rog ajutor!

Mesajde octa » 12 Sep 2008, 18:55

cine cunoaste germana, va rog sa-mi traduceti urmatoarele:

"Zusatzliche Vermerke der Zulassungsbehorde"

si

"Der bisherige FZ-Brief / ZBII : CD823965 wurde entwertet und zuruck gegeben"

multumesc!
ford focus turnier ghia 1,6 16v duratec ti-vct 2005 GPL
ford focus turnier ghia exclusive 1,8 16v zetec 2002 GPL
awo simson 425s super custom - 'lucille' - 1961
yamaha virago xv535 custom low rider - 1993
Imagine >>> REGULAMENT FORUM
Avatar utilizator
octa
1nsane Member
 
Mesaje: 4231
Membru din: 01 Mai 2007, 09:24
Localitate: Arad
Maşina: Ford Focus Turnier 1,6l ti-vct 115 cp, Ghia 2005; 1,8l zetec 115 cp, Ghia Exclusive 2002
Sus

Re: cunoscatori de germana, va rog ajutor!

Mesajde VIPER » 12 Sep 2008, 19:08

A 2-a fraza cica zice asa: "The past FZ-letter/ZBII: CD823965 was cancelled and given back"
"Coming together is a beginning; keeping together is progress; working together is success." - Henry Ford
Mondeo Mk3 2.0TDCi 2002 Superchipped
Focus Mk3.5 1.5TDCi 120CP PowerShift 2017
Imagine
Avatar utilizator
VIPER
Membru al Asociaţiei ClubFord
 
Mesaje: 7389
Membru din: 01 Mar 2007, 23:41
Localitate: Bucuresti, RO
Maşina: Ford Focus Mk3.5, 1.5 TDCi, Titanium
Sus

Re: cunoscatori de germana, va rog ajutor!

Mesajde octa » 12 Sep 2008, 19:14

merci...
ce translator ai folsit?
ford focus turnier ghia 1,6 16v duratec ti-vct 2005 GPL
ford focus turnier ghia exclusive 1,8 16v zetec 2002 GPL
awo simson 425s super custom - 'lucille' - 1961
yamaha virago xv535 custom low rider - 1993
Imagine >>> REGULAMENT FORUM
Avatar utilizator
octa
1nsane Member
 
Mesaje: 4231
Membru din: 01 Mai 2007, 09:24
Localitate: Arad
Maşina: Ford Focus Turnier 1,6l ti-vct 115 cp, Ghia 2005; 1,8l zetec 115 cp, Ghia Exclusive 2002
Sus

Re: cunoscatori de germana, va rog ajutor!

Mesajde VIPER » 12 Sep 2008, 19:22

http://babel.altavista.com

La prima faza insa nu a dat rezultate...
"Coming together is a beginning; keeping together is progress; working together is success." - Henry Ford
Mondeo Mk3 2.0TDCi 2002 Superchipped
Focus Mk3.5 1.5TDCi 120CP PowerShift 2017
Imagine
Avatar utilizator
VIPER
Membru al Asociaţiei ClubFord
 
Mesaje: 7389
Membru din: 01 Mar 2007, 23:41
Localitate: Bucuresti, RO
Maşina: Ford Focus Mk3.5, 1.5 TDCi, Titanium
Sus

Re: cunoscatori de germana, va rog ajutor!

Mesajde octa » 12 Sep 2008, 19:35

multumesc!
poate totusi se afla printre coforumisti vorbitori de germana. o traducere completa si mai precisa m-ar linisti.
este vorba de brief-ul proaspetei masinii a sor'mi... si o tipa de la firma de transcrieri, ce nu stie germana, zicea ca nu a mai vazut scris asa ceva la capitolul respectiv si ne-a cam bagat in sperieti...
sper sa fie totul in regula.
ford focus turnier ghia 1,6 16v duratec ti-vct 2005 GPL
ford focus turnier ghia exclusive 1,8 16v zetec 2002 GPL
awo simson 425s super custom - 'lucille' - 1961
yamaha virago xv535 custom low rider - 1993
Imagine >>> REGULAMENT FORUM
Avatar utilizator
octa
1nsane Member
 
Mesaje: 4231
Membru din: 01 Mai 2007, 09:24
Localitate: Arad
Maşina: Ford Focus Turnier 1,6l ti-vct 115 cp, Ghia 2005; 1,8l zetec 115 cp, Ghia Exclusive 2002
Sus

Re: cunoscatori de germana, va rog ajutor!

Mesajde Smiley » 12 Sep 2008, 21:01

incearca asta:
http://translate.google.com/translate_t ... %20gegeben
Focus C-Max Ghia 2.0 TDCI
Imagine
Smiley
Membru al Asociaţiei ClubFord
 
Mesaje: 5457
Membru din: 04 Mar 2005, 21:30
Localitate: Bucuresti
Sus

Re: cunoscatori de germana, va rog ajutor!

Mesajde ionutz » 12 Sep 2008, 21:03

Zusatzliche Vermerke der Zulassungsbehorde = Alte menţiuni de la autoritatea de licenţiere
Parcul meu auto: Mondeo mk5 2.0 TDCi AWD; Escort XR3i Cabrio 130cp; Consul 2300V6; Sierra RS Cosworth 4x4; Scorpio 24v Cosworth Ultima; Fiesta RS1800; Escort RSturbo; Puma 1.7 VCT; Fiesta mk1 0.9 - Albalux
Avatar utilizator
ionutz
Membru al Asociaţiei ClubFord
 
Mesaje: 4528
Membru din: 18 Dec 2004, 20:44
Localitate: Bucuresti
Maşina: Ford
VIN: WF0EXXGBBEAA11103
Sus

Înapoi la Discutii libere/forum

Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 10 vizitatori

Switch to mobile style
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Translation/Traducere: phpBB România

Cine este conectat

În total sunt 10 utilizatori conectaţi :: 0 înregistraţi, 0 invizibili şi 10 vizitatori (date care se bazează pe utilizatorii activi în ultimele 5 minute)
Cei mai mulţi utilizatori conectaţi au fost 2573 pe 30 Sep 2024, 17:07

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 10 vizitatori

Zile de naştere

Nicio zi de naştere astăzi

Site Login