cunoscatori de germana, va rog ajutor!

[octa]

cine cunoaste germana, va rog sa-mi traduceti urmatoarele:

"Zusatzliche Vermerke der Zulassungsbehorde"

si

"Der bisherige FZ-Brief / ZBII : CD823965 wurde entwertet und zuruck gegeben"

multumesc!

[VIPER]

A 2-a fraza cica zice asa: "The past FZ-letter/ZBII: CD823965 was cancelled and given back"

[octa]

merci...
ce translator ai folsit?

[VIPER]

http://babel.altavista.com

La prima faza insa nu a dat rezultate...

[octa]

multumesc!
poate totusi se afla printre coforumisti vorbitori de germana. o traducere completa si mai precisa m-ar linisti.
este vorba de brief-ul proaspetei masinii a sor'mi... si o tipa de la firma de transcrieri, ce nu stie germana, zicea ca nu a mai vazut scris asa ceva la capitolul respectiv si ne-a cam bagat in sperieti...
sper sa fie totul in regula.

[Smiley]

incearca asta:
http://translate.google.com/translate_t ... %20gegeben

[ionutz]

Zusatzliche Vermerke der Zulassungsbehorde = Alte menţiuni de la autoritatea de licenţiere